<noframes id="dpfhx">

<address id="dpfhx"></address>

<address id="dpfhx"></address>

<address id="dpfhx"><address id="dpfhx"><nobr id="dpfhx"></nobr></address></address><address id="dpfhx"><nobr id="dpfhx"><progress id="dpfhx"></progress></nobr></address>

<listing id="dpfhx"></listing>

    <noframes id="dpfhx">
    <address id="dpfhx"><address id="dpfhx"><nobr id="dpfhx"></nobr></address></address>

    <address id="dpfhx"><address id="dpfhx"><listing id="dpfhx"></listing></address></address>
    <em id="dpfhx"><form id="dpfhx"></form></em>
    欧美专区视频_日韩经典欧美一区二区三区_日朝欧美亚洲精品_欧美日韩亚洲人人夜夜澡_亚洲三级欧美_欧美大片天天免费看视频 国产欧美视频在线_亚洲国产成人欧美激情_中文字幕欧美亚洲_日本欧美一二三区色视频_久久精品国产99久久72_国产一级做a爰片久久毛片男

    【深圳翻譯公司】那些巧妙的電影名英文翻譯

     


    《Ghost》
    ghost  /ɡ??st/ n.鬼魂,幽靈
    例如:Do you believe in ghosts?
    你相信有鬼嗎?
    這個單詞直譯是“鬼魂”的意思
    如果影片采用直譯的話
    很多膽子小的觀眾很有可能會被勸退
    但影片其實講的是一個凄美的愛情故事
    中文翻譯《人鬼情未了》
    一個“情”字就大大降低了片名的恐怖性
    也正好道出了電影的主題


    《Hilary and Jackie》
    用人名命名的電影
    但其實這樣的電影直譯下來
    相信很多人都不太愿意去看
    我們再來看看中文翻譯《她比煙花寂寞》
    一下感覺就上來了,有沒有!

     
    《Flipped》
    flip  /fl?p/ v.快速翻轉
    搭配:Flip over 翻轉
    例如:He flipped over and sat up.
    他翻了一個身坐了起來
    這部電影的中文翻譯
    也非常有意思《怦然心動》
    原名flipped算是貼切
    主要包含著影片中
    男女主角情感的轉變
    flipped作為俚語還有“發狂”的意思
    這不禁讓深圳翻譯公司想起
    那句臺詞“The first day I met Bryce Loski, I flipped.”
    第一次見到布萊斯的時候,就被他迷住了。
    “怦然心動”更加讓電影里
    那段純真的愛娓娓道來

     
    《The Pursuit of Happiness》
    pursuit  /p??sju?t/ n.追求,尋找
    用法:pursuit of
    例如:the pursuit of knowledge.
    對知識的追求
    happiness  /?hæpin?s/ n.幸福
    例如:Wish you health and happiness.
    祝你康樂。
    happy  /?hæpi/ adj.快樂的
    例如:a happy smile
    一個幸福的微笑
    這是一部著名的電影
    幸福的追求?
    其實中文譯名是《當幸福來敲門》
    比起主動追求
    這個翻譯讓人覺得心頭一暖

     
    《Mountain May Depart》
    depart  /d??pɑ?t/ v.離開,離去
    例如:The train will depart at 7:30 a.m.
    早七點半發車。
    習語:depart this life 去世,亡故
    短語:depart from sth. 違背
    例如:You mustn't depart from the rules.
    你絕不可違背規則。
    這是一部國產影片
    賈樟柯的《山河故人》
    深圳翻譯公司覺得英文翻譯也是很美的



    在線咨詢

    微信掃一掃

    關于我們

    旋語翻譯有限公司是一家在同行業中領先的全球翻譯服務提供商,為方便客戶,我們不僅在北京、上海、廣州、深圳、南京、成都、福州、重慶、杭州、武漢、天津、青島、西安等二十多個城市設立辦事處,負責當地及周邊省份翻譯服務,并且7×24小時全天候為您提供口譯、筆譯、聽譯、同傳設備租賃等服務,可互譯英、日、德、法、俄等172 余種語言。翻譯文件加蓋我司翻譯專用章通行多個國家、地區,各類政府機構均承認我司的譯...

    MORE

    聯系我們

    亚洲欧美极品_成人日韩欧美_欧美性色黄在线视_欧美国产综合_国产视频欧美_一级欧美一级日韩 欧美专区视频_日韩经典欧美一区二区三区_日朝欧美亚洲精品_欧美日韩亚洲人人夜夜澡_亚洲三级欧美_欧美大片天天免费看视频 国产欧美视频在线_亚洲国产成人欧美激情_中文字幕欧美亚洲_日本欧美一二三区色视频_久久精品国产99久久72_国产一级做a爰片久久毛片男